A Broadway é aqui💃 #RIO 🕺The Broadway is here
- Angel Morsi
- há 4 horas
- 5 min de leitura
Atualizado: há 2 horas
A Broadway é aqui💃 #RIO 🕺The Broadway is here: esta referência teatral começou em 1960 quando transferiram a capital do Brasil, do Rio de Janeiro para Brasília- o Distrito Federal - porque todo o legado das Artes Cênicas já estava mais do que estabelecido na cidade-estado maravilhosa. Que máximo!
Enfim, quando o musical da Broadway "A Chorus Line" realizou sua montagem oficial no Brasil (São Paulo 1983 e Rio de Janeiro 1984), o super produtor de TV e Teatro Walter Clark teve aquela atitude esperta de dizer ao público ao que veio quando adquiriu os direitos autorais do famoso musical original, para apresentá-lo em Sampa em 1983 pra depois vir pro Rio em 1984:
"A experiência em São Paulo, sem querer ofender essa cidade, foi para "'Chorus Line" como uma apresentação off-Broadway, ou melhor, off-Rio. É normal no teatro americano uma temporada off-Broadway inicial, quase um teste para a temporada na Broadway."
Broadway is here! 💃 #RIO 🕺 This theatrical reference began in 1960 when the capital of Brazil was transferred from Rio de Janeiro to Brasília – the Federal District – because the entire legacy of the Performing Arts was already more than established in the marvelous city-state. How great! Anyway, when the Broadway musical "A Chorus Line" had its official production in Brazil (São Paulo 1983 and Rio de Janeiro 1984), the super TV and theater producer Walter Clark had that clever attitude of showing the public what he was all about when he acquired the copyright to the famous original musical, to present it in São Paulo in 1983 and then come to Rio in 1984:
"The experience in São Paulo, without meaning to offend that city, was for 'Chorus Line' as an off-Broadway, or rather, off-Rio, performance. It's normal in American theater to have an initial off-Broadway season, almost a test run for the Broadway season."
🎭Conforme eu já contei pra todos vocês, anteriormente, eu fiz parte da última geração dos elencos do Chorus Line a entrarem no musical durante a temporada oficial no Rio de Janeiro em 1984 📰 estou na foto das audições, de pé a direita. E o Rio ferveu o Brasil durante os testes! Wow!
💓Fico feliz em ter proporcionado diversão a todos que nos assistiram neste espetáculo.
🎭As I've told you all before, I was part of the last generation of Chorus Line cast members to join the musical during its official run in Rio de Janeiro in 1984 📰 I'm in the photo from the auditions, standing on the right. And Rio was buzzing with excitement during the auditions! Wow!
💓I'm happy to have provided enjoyment to everyone who saw us perform in this show.
Diversão está no pacote da vida com qualidade! Gosto de atuar e divertir o publico. Eu sou atriz! É a minha vida🎭💃🎤🎞🎬📺🎼
Fun is part of a quality life! I love acting and entertaining the public. I'm an actress! It's my life! 🎭💃🎤🎞🎬📺🎼
🗞Os vários Jornais, TV's, rádios, etc, publicaram matérias incríveis sobre Chorus Line, contudo, não tenho muita coisa guardada. Vale a pena postar estes textos aqui 📰 qualidade é melhor que quantidade!
🗞Various newspapers, TV channels, radio stations, etc., have published incredible articles about Chorus Line; however, I don't have much saved. It's worth posting these texts here 📰 quality is better than quantity!
📰 {Jornal O Globo, 1983: Sheila Kaplan, Teatro de Adulto}
💃🕺💃🕺 ...Convocadas por anúncio de jornal, disputavam um papel em "'Chorus line"", musical de James Kirkwood e Nicholas Dante, coreografado e dirigido por Michael Bennett, que estreará no Rio a 3 de Janeiro, depois de uma temporada de sete meses no Teatro Sergio Cardoso em São Paulo. Há oito anos em cartaz na Broadway (temporada recorde), o musical coincidentemente trata da competição entre bailarinos por um lugar ao sol, na "linha do coro'."
""Chorus Line"' é isso aí que você está vendo no palco, dançado, musicado dramatizado' disse o produtor Walter Clark, apontando para o coreógrafo Ricardo Bandeira (para o espetaculo de SãoPaulo, a produção trouxe o americano Roy Smith) em trabalho de seleção dos candidatos. Como alguns desistiram mesmo antes do teste, passaram pelo primeiro crivo 242 pessoas.De dez em dez' na primeira etapa revezavam-se sobre o palco, onde, além de se apresentarem (nome, data e local de nascimento), deviam fazer duas piruetas e esboçar passos de sapateado"...
..."Mas se os artistas selecionados no Rio - afirma o produtor, implacavel - exibirem melhores atributos do que os de São Paulo, poderão substitui-los no elenco. A experiência em São Paulo, sem querer ofender essa cidade, foi para "'Chorus Line" como uma apresentação off-Broadway, ou melhor, off-Rio. É normal no teatro americano uma temporada off-Broadway inicial, quase um teste para a temporada na Broadway.
📰 {Jornal O Globo, 1983: Sheila Kaplan, Adult Theatrer}
💃🕺💃🕺 Summoned by a newspaper ad, they competed for a role in "'Chorus Line'", a musical by James Kirkwood and Nicholas Dante, choreographed and directed by Michael Bennett, which will premiere in Rio on January 3rd, after a seven-month run at the Teatro Sergio Cardoso in São Paulo. Having been running for eight years on Broadway (a record run), the musical coincidentally deals with the competition between dancers for a place in the sun, in the "chorus line." "'Chorus Line' is what you're seeing on stage, danced, musical, dramatized," said producer Walter Clark, pointing to choreographer Ricardo Bandeira (for the São Paulo show, the production brought in the American Roy Smith) during the selection process. Since some people dropped out even before the test, 242 people passed the first screening. In groups of ten, they took turns on stage in the first stage, where, in addition to introducing themselves (name, date and place of birth), they had to perform two pirouettes and demonstrate tap dancing steps.
"But if the artists selected in Rio," the producer states relentlessly, "display better attributes than those in São Paulo, they may replace them in the cast. The experience in São Paulo, without meaning to offend that city, was for 'Chorus Line' as an off-Broadway, or rather, off-Rio, production. It's normal in American theater to have an initial off-Broadway season, almost a test for the Broadway season."
📰 {Jornal do Brasil, 1984: Caderno B, Zózimo}
💃🏼🕺🏻💃🕺"Termina amanhã a temporada carioca do musical Chorus Line, que confirmou o sucesso da estréia em São Paulo, com 480 representacões e uma platéia de 200mil expectadores.
Antes de partir em excursão nacional, levada por Walter Clark o elenco vai descansar aqui por dois meses."
📰 {Journal of Brasil, 1984: Section B, Zózimo}
💃🏼🕺🏻💃🕺 "The Rio de Janeiro season of the musical Chorus Line ends tomorrow, confirming the success of its São Paulo premiere, with 480 performances and an audience of 200,000 spectators.
Before embarking on a national tour, led by Walter Clark, the cast will rest here for two months."
